Libro de los Funerales · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 974

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ وَلَهُ شَيْءٌ يُوصِي فِيهِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Mansur, nos informó Abdullah ibn Numair, nos narró Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es lícito para un musulmán pasar dos noches teniendo algo sobre lo cual testar sin que su testamento esté escrito junto a él». Dijo [el compilador]: Y en este capítulo se narra también de Ibn Abi Aufa. Dijo Abu Isa: El hadiz de Ibn Umar es hasan sahih.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Redacta por escrito y con tiempo un testamento si hay asuntos que deban dejarse resueltos.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Una instrucción escrita sobre asuntos que alguien desea que se resuelvan después de su fallecimiento.

algo sobre lo que quiere hacer testamento

Un derecho, una deuda, un bien u otro asunto que debe quedar registrado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos toman en serio la insistencia en dejar constancia por escrito: quien tenga asuntos que deban resolverse después de su fallecimiento debe escribirlos claramente y conservar el documento consigo. La referencia a dos noches subraya que no es prudente aplazarlo; no significa que haya que esperar dos días para actuar. No se debe usar un testamento para modificar las porciones hereditarias prescritas; las normas sobre legados limitan lo que una persona puede disponer por testamento. Las escuelas jurídicas analizan, entre otros aspectos, la validez, el alcance y la ejecución de un legado.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja por escrito con claridad las deudas, obligaciones y otros asuntos que deban resolverse después de tu fallecimiento.
  2. Guarda el testamento en un lugar fácil de encontrar y comunica a una persona de confianza dónde está.
  3. Procura que el testamento se ajuste a las normas islámicas sobre herencia y legados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.