Sunan Abi Dawud, hadith 1006
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ " . قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ " أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ " . زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ " فِي الصَّلاَةِ " . يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci hanno narrato Hammad e Abdul-Warith, da Laith, da Al-Hajjaj ibn Ubaid, da Ibrahim ibn Ismail, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«È forse incapace qualcuno di voi...». Secondo la versione di Abdul-Warith: «...di farsi avanti o indietro, o alla sua destra o alla sua sinistra?». Nella narrazione di Hammad si aggiunge: «...durante la preghiera», intendendo la preghiera volontaria.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega una preghiera volontaria può, se necessario, fare un piccolo passo.
Una preghiera non obbligatoria con cui una persona adora Allah.
Spostarsi leggermente in avanti, indietro o di lato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando vi è un motivo, durante una preghiera volontaria può essere consentito compiere un movimento limitato. L’aggiunta relativa alla preghiera nella trasmissione di Hammad viene interpretata come un riferimento alla preghiera volontaria; non costituisce un’autorizzazione generale a muoversi molto senza motivo. Le scuole giuridiche esaminano gli effetti dei movimenti sulla validità della preghiera in base alla loro entità, alla consuetudine e alla necessità.
- Limita i movimenti durante la preghiera e spostati soltanto se c’è un motivo.
- Se durante una preghiera volontaria hai bisogno di spazio, puoi fare con calma un piccolo passo.
- Impara con cura le regole della preghiera ed evita i movimenti superflui che disturbano la concentrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.