Sunan Abi Dawud, hadith 1007
Riferito da Abu Rimthah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rimthah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ " أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ .
Ci ha narrato 'Abd al-Wahhab ibn Najda, ci ha narrato Ash'ath ibn Shu'ba, da al-Minhal ibn Khalifa, da al-Azraq ibn Qays, il quale disse: Ci guidò nella preghiera un nostro imam soprannominato Abu Rimtha, che disse:
«Ho recitato questa preghiera – o una simile – con il Profeta ﷺ». Disse: «Abu Bakr e 'Umar stavano in piedi nella prima fila alla sua destra. C'era un uomo che aveva assistito al takbir iniziale della preghiera. Il Profeta di Allah ﷺ completò la preghiera, poi diede il saluto alla sua destra e alla sua sinistra finché vedemmo il bianco delle sue guance; quindi si ritirò proprio come fece Abu Rimtha – intendendo se stesso –. Allora l'uomo che aveva raggiunto con lui il takbir iniziale si alzò per eseguire un'altra preghiera facoltativa. 'Umar balzò verso di lui, lo afferrò per le spalle, lo scosse e disse: «Siediti! La Gente del Libro non è andata in rovina se non perché non c'era intervallo tra le loro preghiere». Il Profeta ﷺ alzò lo sguardo e disse: «Allah ti ha fatto dire il vero, o figlio di al-Khattab». Abu Dawud disse: È stato anche riportato Abu Umayya al posto di Abu Rimtha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera obbligatoria è opportuno fare una pausa evidente prima di una preghiera facoltativa.
La pronuncia di «Allahu akbar» con cui inizia la preghiera.
Il saluto di pace conclusivo pronunciato al termine della preghiera.
Denominazione che comprende, tra gli altri, ebrei e cristiani.
Gli studiosi menzionano questa tradizione nel discutere la separazione raccomandata tra la preghiera obbligatoria e quella facoltativa. La catena debole non rende il testo, da solo, una prova di un divieto vincolante; le norme concrete si deducono da tradizioni più solide e dai noti principi giuridici. Le scuole giuridiche riconoscono in generale l’importanza di distinguere tra preghiere obbligatorie e facoltative, per esempio parlando, cambiando posto o facendo una breve pausa; le modalità precise variano.
- Dopo una preghiera obbligatoria, fai una breve pausa prima di iniziare una preghiera facoltativa.
- Per le norme religiose, segui fonti affidabili e Sahih e non presentare una tradizione debole come prova autonoma e vincolante.
- Correggi gli altri con attenzione e rispetto, anche quando vuoi chiarire una pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.