Sunan Abi Dawud, hadith 1011
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَابْنِ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ . وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ .
Ci ha narrato Ali ibn Nasr ibn Ali, ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, Hisham, Yahya ibn Atiq e Ibn Awn, da Muhammad, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, nella storia di Dhu al-Yadain: che egli pronunciò il takbir e si prostrò. E disse Hisham —cioè Ibn Hassan—: pronunciò il takbir, poi pronunciò nuovamente il takbir e si prostrò. Disse Abu Dawud: Questo hadith è stato narrato anche da Habib ibn al-Shahid, Humaid, Yunus e Asim al-Ahwal, da Muhammad, da Abu Hurairah; nessuno di loro menzionò ciò che Hammad ibn Zaid riportò da Hisham, ovvero che pronunciò il takbir, poi pronunciò nuovamente il takbir e si prostrò. Anche Hammad ibn Salamah e Abu Bakr ibn Ayyash narrarono questo hadith da Hisham, ma non riportarono da lui quanto menzionato da Hammad ibn Zaid, cioè che pronunciò il takbir e poi pronunciò nuovamente il takbir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione confronta diverse versioni sul takbīr durante la prosternazione per dimenticanza.
Il testo rimanda al noto episodio di Dhū al-Yadayn, durante il quale il Profeta ﷺ concluse prematuramente la preghiera con il saluto finale e poi la completò.
La pronuncia di «Allāhu akbar».
La prosternazione compiuta in seguito a determinati errori o dimenticanze durante la preghiera.
La catena di persone attraverso cui un ḥadīth è stato trasmesso da un narratore all’altro.
Abū Dāwūd segnala una differenza nella trasmissione: diversi discepoli di Muḥammad non menzionano il takbīr aggiuntivo, mentre Ḥammād ibn Zayd lo riporta attraverso Hishām. Gli studiosi usano confronti di questo tipo per valutare con precisione le formulazioni e le varianti di un ḥadīth. Il passo menziona il takbīr durante la prosternazione, ma non costituisce da solo una trattazione completa di quando il sujūd al-sahw vada eseguito, prima o dopo il saluto finale.
- Pronuncia il takbīr come hai imparato a fare durante la preghiera e compi la prosternazione con attenzione.
- Se hai dubbi su un errore nella preghiera, apprendi le regole pertinenti da un imam affidabile o da fonti riconosciute di fiqh.
- Confrontare le diverse catene di trasmissione aiuta a comprendere con cura le differenze di formulazione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ racconta più diffusamente l’episodio di Dhū al-Yadayn e integra il contesto del passo abbreviato.
Sunan Abi Dawud · #1010 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il completamento della preghiera dopo l’errore e aiuta a leggere l’episodio nel suo contesto complessivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.