Sunan Abi Dawud, hadith 1013
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تُسْجَدَانِ إِذَا شَكَّ حَتَّى لَقَّاهُ النَّاسُ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي بِهَذَا الْخَبَرِ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ سَجَدَ السَّجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ .
Ci ha narrato Hajjaj ibn Abi Yaqub, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Ibrahim—, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab: Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathmah lo informò che gli era giunta la notizia che il Messaggero di Allah ﷺ, in questo episodio, non eseguì le due prostrazioni che si compiono in caso di dubbio finché la gente non gli si avvicinò. Disse Ibn Shihab: Mi informò di questa notizia anche Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah. Disse: E mi informarono anche Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, Abu Bakr ibn al-Harith ibn Hisham e Ubaidullah ibn Abdullah. Disse Abu Dawud: Lo hanno trasmesso Yahya ibn Abi Kathir e Imran ibn Abi Anas, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, e al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, tutti da Abu Hurairah, con questa stessa storia, ma senza menzionare che egli eseguì le due prostrazioni. Disse Abu Dawud: Lo ha trasmesso anche az-Zubaidi, da az-Zuhri, da Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathmah, dal Profeta ﷺ, e nella sua versione si dice: «E non eseguì le due prostrazioni di dimenticanza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il resoconto afferma che il Profeta ﷺ non eseguì le due prostrazioni per dimenticanza.
Due prostrazioni eseguite per rimediare a un errore dovuto a dimenticanza durante la preghiera.
Incertezza su una parte della preghiera o sul numero delle unità di preghiera mentre si prega.
Gli studiosi valutano questo resoconto alla luce delle narrazioni sul sujud al-sahw. A causa della sua catena debole, il testo da solo non costituisce una base autonoma per una norma. Le scuole giuridiche fondano le loro indicazioni pratiche su narrazioni più solide; il trattamento varia a seconda del tipo di errore e, in alcuni casi, anche da una scuola all'altra.
- Se hai un dubbio durante la preghiera, non farti prendere dal panico: segui le indicazioni affidabili per quella situazione specifica.
- Impara il sujud al-sahw attraverso narrazioni autentiche e la spiegazione di uno studioso competente.
- Non considerare un resoconto debole una prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
Questo resoconto autentico descrive una preghiera in cui il Profeta ﷺ compì qualcosa in più o in meno e costituisce una prova più solida per affrontare gli errori.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Questo resoconto autentico riguarda un errore nella preghiera e offre una base affidabile accanto al resoconto debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.