Sunan Abi Dawud, hadith 102
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، قَالَ وَذَكَرَ رَبِيعَةُ أَنَّ تَفْسِيرَ، حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ " . أَنَّهُ الَّذِي يَتَوَضَّأُ وَيَغْتَسِلُ وَلاَ يَنْوِي وُضُوءًا لِلصَّلاَةِ وَلاَ غُسْلاً لِلْجَنَابَةِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, da ad-Darawardi, il quale disse: E Rabi'ah menzionò che l'interpretazione del hadith del Profeta ﷺ:
«Non c'è wudu per chi non menziona il nome di Allah su di esso», è che si riferisce a colui che compie l'abluzione o il bagno rituale senza avere l'intenzione di fare wudu per la preghiera né ghusl per l'impurità maggiore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rabīʿa spiega che il wuḍūʾ e il ġusl richiedono un’intenzione specifica.
L’abluzione rituale minore prescritta, generalmente compiuta prima della preghiera.
La prescritta abluzione completa di tutto il corpo.
Uno stato di impurità rituale maggiore per il quale è richiesto il ġusl.
Rabīʿa interpreta l’affermazione sul non menzionare il nome di Allah come un riferimento all’assenza dell’intenzione di compiere la purificazione rituale. Le scuole giuridiche divergono sul fatto che l’intenzione sia una condizione per il wuḍūʾ: le scuole mālikita, shāfiʿita e ḥanbalita la annoverano tra le condizioni, mentre la scuola ḥanafita non la considera una condizione per la validità del wuḍūʾ, pur ritenendola raccomandata. Anche riguardo al ġusl, le scuole divergono sullo status giuridico preciso dell’intenzione.
- Prima del wuḍūʾ, formula consapevolmente l’intenzione di purificarti ritualmente per la preghiera.
- Compi il ġusl con l’intenzione di rimuovere lo stato di janāba.
- Informati sulle differenze tra le scuole giuridiche e segui, nella pratica personale, la guida di studiosi affidabili.
Il ḥadīth sulle intenzioni chiarisce perché lo scopo che sta dietro a un atto è importante; questa narrazione applica tale principio alla purificazione rituale.
Sunan Abi Dawud · #100 (Sahih)Questa narrazione, tratta dallo stesso capitolo, riguarda la menzione del nome di Allah durante il wuḍūʾ, argomento sul quale Rabīʿa offre qui la sua spiegazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.