Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1022

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ يُوسُفَ - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Jarir; e ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Jarir —e questo è il hadith di Yusuf—, da Al-Hasan ibn Ubaidullah, da Ibrahim ibn Suwaid, da Alqama, il quale disse: Abdullah raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò in una preghiera di cinque unità. Quando terminò e si voltò, i presenti iniziarono a sussurrare tra loro. Egli chiese:

«Cosa vi succede?». Dissero: «O Messaggero di Allah, è stato aggiunto qualcosa alla preghiera?». Rispose: «No». Dissero: «Hai pregato cinque unità». Allora si voltò, compì due prostrazioni e poi diede il saluto finale. Quindi disse: «In verità, io sono solo un essere umano; dimentico come voi dimenticate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver compiuto una raka'a in più, il Profeta ﷺ eseguì due prostrazioni per distrazione.

Spiegazione dei termini difficili
raka'a

Un'unità della preghiera, che comprende tra l'altro la stazione eretta, l'inchino e la prostrazione.

sujud al-sahw

Due prostrazioni compiute per rimediare a un errore dovuto a distrazione durante la preghiera.

salam

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un errore nel conteggio delle raka'at non invalida automaticamente la preghiera e che il sujud al-sahw rimedia alla dimenticanza. Il Profeta ﷺ rese chiaro l'errore e spiegò che, come gli altri esseri umani, anche lui poteva dimenticare. Le scuole giuridiche divergono nei dettagli su quando eseguire le prostrazioni, prima o dopo il salam; questa tradizione le menziona dopo il salam.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di un errore durante la preghiera, non farti prendere dal panico: segui le regole del sujud al-sahw.
  2. Se hai dubbi sul numero delle raka'at, chiedi chiarimenti dopo la preghiera quando necessario.
  3. Riconosci l'errore con sincerità e rimedia nel modo prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.