Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1023

Riferito da Mu'awiyah ibn Khudayj. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ ‏.‏ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith —cioè Ibn Sa'd— da Yazid ibn Abi Habib, che Suwaid ibn Qais lo informò, da Mu'awiyah ibn Hudaij, che il Messaggero di Allah ﷺ un giorno pregò e diede il salam quando mancava ancora una rak'ah alla preghiera. Un uomo lo raggiunse e gli disse:

«Hai dimenticato una rak'ah della preghiera». Allora egli tornò indietro, entrò nella moschea e ordinò a Bilal di fare l'iqamah. Bilal fece l'iqamah per la preghiera ed egli guidò le persone in una rak'ah. Io informai la gente di ciò e mi chiesero: «Conosci quell'uomo?». Risposi: «No, ma potrei riconoscerlo se lo vedessi». Poi mi passò accanto e dissi: «È lui». Dissero: «Questo è Talhah ibn Ubaidullah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ completò la rak'ah mancante dopo che qualcuno glielo fece notare.

Spiegazione dei termini difficili
rak'ah

Un'unità della preghiera, che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l'inchino e la prostrazione.

salaam

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

iqamah

L'appello che annuncia l'imminente inizio della preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una rak'ah mancante può essere recuperata dopo il salaam finale, se l'errore viene individuato tempestivamente. Il racconto mostra anche che l'imam radunò nuovamente i presenti e li guidò in quella rak'ah. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni, come la durata dell'interruzione e l'eventuale presenza di parole pronunciate nel frattempo; questa narrazione, da sola, non approfondisce tali dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Se qualcuno ti fa notare che manca una rak'ah, verifica con calma che la preghiera sia completa.
  2. Fai notare con rispetto un errore all'imam, affinché la preghiera possa essere conclusa correttamente.
  3. Impara da uno studioso affidabile le norme per correggere gli errori nella preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.