Sunan Abi Dawud, hadith 1027
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَإِنِ اسْتَيْقَنَ أَنْ قَدْ صَلَّى ثَلاَثًا فَلْيَقُمْ فَلْيُتِمَّ رَكْعَةً بِسُجُودِهَا ثُمَّ يَجْلِسْ فَيَتَشَهَّدْ فَإِذَا فَرَغَ فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ " . ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى مَالِكٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ وَحَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ وَدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ وَهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ إِلاَّ أَنَّ هِشَامًا بَلَغَ بِهِ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ .
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Ya'qub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, da Zayd ibn Aslam, con la catena di trasmissione di Malik, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Se qualcuno di voi ha un dubbio nella sua preghiera ed è certo di aver pregato tre rak'ah, che si alzi e completi una rak'ah con le sue prostrazioni; poi che sieda e reciti il tashahhud. Quando termina e non gli resta altro che dare il saluto, compia due prostrazioni stando seduto e poi dia il saluto». Poi menzionò lo stesso significato di Malik. Abu Dawud disse: Allo stesso modo lo hanno trasmesso Ibn Wahb da Malik, Hafs ibn Maysara, Dawud ibn Qays e Hisham ibn Sa'd, eccetto che Hisham lo attribuì ad Abu Sa'id al-Khudri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di dubbio, si completa la rak‘ah mancante e poi si eseguono due prostrazioni.
Un’unità completa della preghiera, composta da posizione eretta, inchino e prostrazioni.
La testimonianza di fede e le lodi recitate da seduti durante la preghiera.
Due prostrazioni supplementari previste in determinati casi di errore o dubbio durante la preghiera.
La trasmissione descrive il completamento della preghiera da parte di chi è certo di aver pregato tre rak‘ah, seguito da due prostrazioni prima della fine. Poiché questa specifica trasmissione è debole, gli studiosi ricorrono a prove più solide per stabilire le norme relative al dubbio. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite hanno elaborato norme dettagliate sulle prostrazioni dell’oblio; tra le prove importanti figurano le trasmissioni autentiche sul dubbio.
- In caso di dubbio, non farti prendere dal panico: segui le norme apprese da uno studioso affidabile o dalla tua scuola giuridica.
- Distingui tra una trasmissione citata a scopo di discussione e una prova autentica su cui si fonda una norma religiosa.
- Impara in anticipo quando eseguire le prostrazioni dell’oblio secondo la pratica di preghiera che segui.
Questa trasmissione autentica di Ibn Mas‘ud tratta un errore nel numero delle rak‘ah e costituisce una prova più forte per le norme sulle prostrazioni dell’oblio.
Sahih Muslim · #805 (Sahih)Questa trasmissione offre indicazioni in caso di dubbio e mostra perché la pratica debba basarsi su fonti solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.