Sunan Abi Dawud, hadith 1029
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ زَادَ أَمْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ إِنَّكَ قَدْ أَحْدَثْتَ فَلْيَقُلْ كَذَبْتَ إِلاَّ مَا وَجَدَ رِيحًا بِأَنْفِهِ أَوْ صَوْتًا بِأُذُنِهِ " . وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عِيَاضُ بْنُ هِلاَلٍ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ عِيَاضُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham ad-Dastawa'i, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, ci ha narrato Iyad; e inoltre ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Yahya, da Hilal ibn Iyad, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se uno di voi prega e non sa se ha aggiunto o diminuito [nel numero delle unità], compia due prostrazioni stando seduto. E se viene lo shaytan e gli dice: 'Hai perso la tua abluzione', gli risponda: 'Menti!', a meno che non percepisca un odore col naso o senta un suono con l'orecchio». Questa è la formulazione del hadith di Aban. Abu Dawud disse: Ma'mar e Ali ibn al-Mubarak menzionarono il nome come Iyad ibn Hilal, mentre al-Awza'i lo menzionò come Iyad ibn Abi Zuhair.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel dubbio sul numero di rakʿāt della preghiera, vale la certezza; per dubitare che il wudu sia stato invalidato serve una prova chiara.
Le unità che compongono la preghiera rituale.
Le prosternazioni in cui la fronte tocca il suolo.
La piccola abluzione prescritta, necessaria per la preghiera.
Gli studiosi fondano la regola sul dubbio che il wudu sia stato invalidato su tradizioni più forti: chi è certo di aver compiuto il wudu mantiene tale stato finché non vi sia una ragione chiara per stabilire il contrario. L’indicazione di aggiungere prosternazioni quando si dubita del numero di rakʿāt non viene usata autonomamente come prova, a causa della debolezza della catena. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli dei dubbi durante la preghiera e della prosternazione di oblio sulla base di altre prove; l’applicazione precisa varia secondo la situazione e la scuola.
- Non interrompere la preghiera solo perché dubiti che il wudu sia stato invalidato; basa il giudizio sulla certezza.
- Se hai dubbi sulla preghiera, segui le regole sulla prosternazione di oblio illustrate dalla tua scuola giuridica sulla base di prove solide.
Questa tradizione sostiene la regola secondo cui non si interrompe la preghiera per un semplice dubbio, ma solo in presenza di un’indicazione chiara.
Sahih al-Bukhari · #177 (Sahih)Il Profeta ﷺ insegnò a chi dubita durante la preghiera di non andarsene finché non abbia accertato un segno dell’invalidamento del wudu.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.