Sunan Abi Dawud, hadith 1028
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Khusayfخُصَيْفٍ
- 4Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ فِي صَلاَةٍ فَشَكَكْتَ فِي ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَكْبَرُ ظَنِّكَ عَلَى أَرْبَعٍ تَشَهَّدْتَ ثُمَّ سَجَدْتَ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ ثُمَّ تَشَهَّدْتَ أَيْضًا ثُمَّ تُسَلِّمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ خُصَيْفٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَوَافَقَ عَبْدَ الْوَاحِدِ أَيْضًا سُفْيَانُ وَشَرِيكٌ وَإِسْرَائِيلُ وَاخْتَلَفُوا فِي الْكَلاَمِ فِي مَتْنِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُسْنِدُوهُ .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Khusayf, da Abu Ubaydah ibn Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se sei in preghiera e hai dubbi se hai compiuto tre o quattro rak'ah, e la tua opinione più probabile è che siano quattro, recita il tashahhud, poi compi due prostrazioni da seduto prima di dare il salam, quindi recita nuovamente il tashahhud e infine dai il salam». Abu Dawud disse: Questa tradizione è stata narrata da 'Abd al-Wahid da Khusayf, ma non l'ha elevata al Profeta ﷺ. La versione di 'Abd al-Wahid è stata confermata anche da Sufyan, Sharik e Isra'il; essi tuttavia hanno discordato sul testo del hadith e non l'hanno narrato con una catena continua fino al Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di dubbio tra tre o quattro unità di preghiera, il testo descrive le prosternazioni.
Una unità della preghiera rituale.
La testimonianza di fede e le invocazioni recitate da seduti durante la preghiera.
Due prosternazioni compiute in relazione a un errore o a un dubbio durante la preghiera.
In caso di dubbio tra tre e quattro raka'at, quando l'ipotesi più forte è che siano quattro, il testo prescrive il tashahhud e due prosternazioni prima del salam. Abu Dawud, tuttavia, segnala le divergenze nella trasmissione e le versioni che non risalgono al Profeta ﷺ. Perciò questa procedura specifica non viene fondata autonomamente su tale tradizione debole. Le scuole giuridiche discutono le norme sul sujud al-sahw sulla base di tradizioni più forti; tra queste, Sahih Muslim 805 insegna che, in caso di incertezza, bisogna attenersi a ciò che è certo. L'applicazione precisa e il momento delle prosternazioni variano secondo la scuola giuridica e la situazione.
- Se durante la preghiera hai un dubbio, segui le indicazioni affidabili e attieniti a ciò che sai con certezza.
- Impara le norme sul sujud al-sahw secondo la tua scuola giuridica, così da poter agire con calma in caso di errore.
Questa tradizione Sahih offre una linea guida fondamentale quando si dubita del numero di raka'at: basarsi su ciò che è certo e compiere il sujud al-sahw.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Abdullah ibn Mas'ud riferisce che il Profeta ﷺ compì prosternazioni dopo un errore nella preghiera; essa offre una base Sahih per l'applicazione generale del sujud al-sahw.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.