Sunan Abi Dawud, hadith 1038
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thawban
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - بِمَعْنَى الإِسْنَادِ - أَنَّ ابْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ زُهَيْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ الْعَنْسِيِّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ عَمْرٌو وَحْدَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ " . لَمْ يَذْكُرْ عَنْ أَبِيهِ . غَيْرُ عَمْرٍو .
Ci hanno riferito 'Amr ibn 'Uthman, ar-Rabi' ibn Nafi', 'Uthman ibn Abi Shayba e Shuja' ibn Makhlad —con lo stesso significato della catena di trasmissione— che Ibn 'Ayyash ha riferito loro, da 'Ubayd Allah ibn 'Ubayd al-Kala'i, da Zuhayr —cioè Ibn Salim al-'Ansi—, da 'Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr. Solo 'Amr ha menzionato
«da suo padre», da Thawban, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse: «Per ogni dimenticanza vi sono due prostrazioni dopo aver pronunciato il saluto finale». Nessun altro oltre ad 'Amr ha menzionato «da suo padre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di dimenticanza durante la preghiera, la tradizione menziona due prosternazioni dopo il saluto finale.
Dimenticanza o errore involontario durante la preghiera.
La prosternazione in cui chi prega appoggia la fronte a terra.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi discutono questa tradizione insieme ad altri resoconti sulle prosternazioni dovute alla dimenticanza. Le sue parole indicano due prosternazioni dopo il taslim, ma i giuristi considerano anche se l’errore derivi da un’aggiunta, un’omissione o un dubbio. Per questo le quattro scuole giuridiche sunnite prevedono regole più dettagliate su quando compiere le prosternazioni, prima o dopo il saluto; questa breve tradizione, da sola, non descrive ogni caso.
- Se commetti un errore durante la preghiera, non farti prendere dal panico: impara le regole delle prosternazioni per dimenticanza.
- Se hai dubbi su come comportarti, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e descrivi con precisione che cosa è accaduto durante la preghiera.
- Prendi sul serio il saluto conclusivo e le prosternazioni prescritte, così da completare la preghiera con cura.
Anche questa tradizione descrive un errore durante la preghiera e le prosternazioni che ne conseguono, aiutando a studiare la questione insieme ad altri resoconti.
Sunan Abi Dawud · #1040 (Sahih)Questo resoconto sahih menziona prosternazioni dopo il taslim in una situazione specifica e offre un ulteriore elemento di confronto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.