Sunan Abi Dawud, hadith 1040
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مَكَثَ قَلِيلاً وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ ذَلِكَ كَيْمَا يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ الرِّجَالِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Yahya e Muhammad ibn Rafi', dicendo: Ci ha riferito 'Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Hind bint Al-Harith, da Umm Salama, la quale disse:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ pronunciava il saluto finale, rimaneva seduto per un breve momento, e la gente riteneva che lo facesse affinché le donne potessero uscire prima degli uomini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimaneva seduto per qualche istante dopo il saluto finale, affinché le donne potessero uscire per prime.
Il saluto conclusivo con cui un musulmano termina la preghiera.
Il Profeta ﷺ non si alzava subito dopo aver concluso la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia opportuno rimanere seduti per breve tempo dopo la preghiera, affinché le donne possano uscire ordinatamente dal luogo di preghiera prima che gli uomini si alzino. Si tratta di una raccomandazione di buona educazione, non di un obbligo; le scuole giuridiche sottolineano in questo caso l'importanza di evitare disagi e mescolanze non necessarie.
- Dopo una preghiera collettiva, rimanete seduti tranquilli per qualche istante se ciò aiuta gli altri a uscire in sicurezza e con ordine.
- Lasciate spazio agli altri nella moschea ed evitate la calca all'uscita.
- Seguite il comportamento esemplare del Profeta ﷺ, prestando attenzione alla dignità e al pudore.
Anche questa tradizione tratta di come le donne possano uscire dopo la preghiera prima che gli uomini si alzino.
Sunan Abi Dawud · #1041 (Hasan Sahih)Questa tradizione, giudicata ṣaḥīḥ, riguarda il modo in cui il Profeta ﷺ pronunciava il saluto finale al termine della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.