Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1039

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Khalidخَالِدٍ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  8. 8Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Muthanna, mi ha narrato Ash'ath, da Muhammad ibn Sirin, da Khalid —cioè al-Hadhdha'—, da Abu Qilaba, da Abu al-Muhallab, da Imran ibn Husayn: che il Profeta ﷺ guidò la preghiera con loro e dimenticò qualcosa, così eseguì due prostrazioni, poi recitò il Tashahhud e infine pronunciò il Salam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un errore nella preghiera, il Profeta ﷺ compì due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
sujood

La prostrazione in cui la fronte tocca il suolo.

tasjahhoed

La testimonianza di fede prescritta e le invocazioni recitate da seduti durante la preghiera.

salaam

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi si basano su trasmissioni affidabili sul sujood as-sahw per stabilire quando e come compiere le prostrazioni in caso di errore nella preghiera. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli, come il momento in cui compierle e la loro applicazione precisa ai diversi tipi di errore. Poiché questa trasmissione è debole, non può stabilire da sola tali norme; prevalgono le prove più forti.

Lezioni per oggi
  1. Se commetti un errore nella preghiera, non farti prendere dal panico: segui le norme basate su prove affidabili.
  2. Apprendi le norme del sujood as-sahw attraverso trasmissioni forti e spiegazioni affidabili di fiqh.
  3. Non basare un obbligo o un divieto unicamente su una trasmissione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.