Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1053

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Qudama ibn Wabara al‑Ujayfiقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ وَخَالَفَهُ فِي الإِسْنَادِ وَوَافَقَهُ فِي الْمَتْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammam, ci ha narrato Qatadah, da Qudamah ibn Wabrah al-Ujayfi, da Samurah ibn Jundub, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque tralasci la preghiera del venerdì senza una valida scusa, dia in elemosina un dinaro; e se non ne trova uno, dia mezzo dinaro». Abu Dawud disse: «Così lo ha trasmesso anche Khalid ibn Qays, pur differendo nella catena di trasmissione ma concordando nel testo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona un’elemosina per chi salta la preghiera del venerdì senza una valida giustificazione.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera del venerdì

La preghiera congregazionale del venerdì, preceduta da un sermone.

Dinar

Una moneta d’oro storica; la tradizione la menziona come misura dell’elemosina.

Elemosina

Un dono ai bisognosi fatto per amore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi fondano l’obbligo della preghiera del venerdì per chi vi è tenuto su prove più solide, non su questa catena debole. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera del venerdì come obbligatoria per il musulmano responsabile quando ne ricorrono le condizioni. Questa tradizione non stabilisce il pagamento specifico di un dinar o mezzo dinar come sanzione autonoma e vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il venerdì in modo da poter partecipare alla preghiera in orario e senza fretta.
  2. Se salti la preghiera del venerdì senza una valida ragione, pentiti e riprendi a osservare con cura le preghiere; non considerare la moneta menzionata una sanzione certa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.