Sunan Abi Dawud, hadith 1059
Riferito da Usamah ibn Umayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Umayr
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ خَبَّرَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ وَأَصَابَهُمْ مَطَرٌ لَمْ تَبْتَلَّ أَسْفَلُ نِعَالِهِمْ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا فِي رِحَالِهِمْ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, il quale ha detto: Sufyan ibn Habib ci ha informato, da Khalid al-Hadda', da Abu Qilabah, da Abu al-Malih, da suo padre, che egli fu presente con il Profeta ﷺ al tempo di Al-Hudaybiyyah in un giorno di venerdì. Li colpì una pioggia che non bagnò le suole dei loro sandali, eppure ordinò loro di pregare nelle proprie dimore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pioggia, ai Compagni era consentito celebrare la preghiera del venerdì nei loro luoghi di soggiorno.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i suoi Compagni soggiornarono durante gli eventi legati al trattato di Hudaybiyyah.
I posti in cui le persone alloggiavano temporaneamente, anziché nel consueto luogo di preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la pioggia può costituire una ragione valida per non recarsi in moschea alla preghiera del venerdì e pregare nel proprio luogo di soggiorno. Il fatto che persino le suole dei sandali non si siano bagnate indica che la pioggia era leggera. La trasmissione sostiene dunque una facilitazione in caso di disagio, non soltanto di pioggia intensa. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dall’interpretazione della scuola giuridica.
- In caso di maltempo, valutate con obiettività se il viaggio verso la moschea diventerebbe inutilmente gravoso o pericoloso.
- In presenza di una ragione valida, seguite le indicazioni dell’imam locale o di studiosi affidabili riguardo alla preghiera del venerdì e alle preghiere sostitutive.
- Approfittate delle facilitazioni previste dall’Islam senza trascurare per comodità i doveri della preghiera.
Questa trasmissione sahih riferisce che, durante la pioggia nel giorno di Hunayn, il Profeta ﷺ permise alle persone di pregare nei loro luoghi di soggiorno.
Sunan Abi Dawud · #1060 (Sahih)In una notte fredda a Dajnan, Ibn Umar invitò le persone a pregare nei propri luoghi di soggiorno, come facilitazione in condizioni meteorologiche difficili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.