Sunan Abi Dawud, hadith 1064
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَالْغَدَاةِ الْقَرَّةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْخَبَرَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ .
Ci ha riferito Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, ci ha riferito Muhammad ibn Salama, da Muhammad ibn Ishaq, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: L'annunciatore del Messaggero di Allah ﷺ fece questo annuncio a Medina in una notte piovosa e in un mattino freddo. Disse Abu Dawud: Questa tradizione è stata tramandata anche da Yahya ibn Sa'id al-Ansari, da al-Qasim, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, e in questa versione si aggiunge: «Durante il viaggio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la pioggia e il freddo, a Medina fu annunciato che si poteva pregare a casa.
Una persona che comunicava alla comunità un messaggio per conto del Profeta ﷺ.
Un’aggiunta presente in un’altra via di trasmissione, ma assente nella versione riportata qui.
Il testo descrive un invito a pregare a casa durante la pioggia e il freddo, ma il suo grado molto debole non ne fa una base giuridica autonoma. Per la dispensa in caso di maltempo, gli studiosi si fondano su tradizioni più solide, tra cui quella autentica di Ibn Umar in Sahih al-Bukhari. Nelle loro elaborazioni giuridiche, le scuole riconoscono che condizioni meteorologiche avverse possono costituire una ragione valida per non partecipare alla preghiera comunitaria in moschea; le condizioni precise e l’applicazione variano.
- In condizioni meteorologiche pericolose o molto avverse, puoi seguire indicazioni religiose affidabili per pregare a casa.
- Per una decisione giuridica, verifica sia l’affidabilità della tradizione sia le prove più solide sullo stesso argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.