Sunan Abi Dawud, hadith 1068
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي الإِسْلاَمِ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ لَجُمُعَةٌ جُمِّعَتْ بِجُوَاثَاءَ قَرْيَةٍ مِنْ قُرَى الْبَحْرَيْنِ . قَالَ عُثْمَانُ قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى عَبْدِ الْقَيْسِ .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah al-Mukharrimi – questa è la sua formulazione – dicendo: Ci ha riferito Waki', da Ibrahim ibn Tahman, da Abu Jamra, da Ibn Abbas, il quale disse:
«La prima preghiera del venerdì che fu celebrata nell'Islam dopo la preghiera del venerdì tenuta nella moschea del Messaggero di Allah ﷺ a Medina fu la preghiera del venerdì celebrata a Juwatha, un villaggio tra i villaggi del Bahrain». Uthman aggiunse: «È un villaggio dei villaggi della tribù di Abd al-Qays».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo Medina, Juwatha fu il primo luogo in cui venne celebrata la preghiera del venerdì altrove.
Un villaggio della regione storica di al-Bahrain, legato alla tribù di Abd al-Qays.
La preghiera collettiva del venerdì, celebrata con un sermone.
Nome di una regione storica che in questa tradizione indica un territorio con villaggi di Abd al-Qays.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera del venerdì si tenesse già presto anche fuori da Medina e che le comunità musulmane si riunissero per pregare in luoghi diversi. La tradizione indica Juwatha come il primo luogo in cui si tenne la preghiera del venerdì dopo quella nella moschea del Profeta ﷺ; da sola, tuttavia, non fornisce una trattazione completa delle condizioni della preghiera del venerdì.
- Fai spazio alla preghiera collettiva e mantieni il legame con la comunità musulmana della tua zona.
- Conosci la storia delle comunità musulmane e trasmetti queste conoscenze con cura.
- Partecipa alla preghiera del venerdì e considera l’assemblea una responsabilità condivisa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.