Sunan Abi Dawud, hadith 1069
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ، تَرَحَّمْتَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضِمَاتِ . قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ibn Idris, da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Abi Umama ibn Sahl, da suo padre, da Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik —che faceva da guida a suo padre dopo che questi aveva perso la vista—, da suo padre, Ka'b ibn Malik, che quando sentiva l'appello alla preghiera del venerdì, invocava la misericordia di Allah per As'ad ibn Zurara. Gli chiesi:
«Perché quando senti l'appello alla preghiera invochi la misericordia per As'ad ibn Zurara?». Rispose: «Perché fu il primo a guidarci nella preghiera del venerdì a Hazm an-Nabit, nella Harra dei Banu Bayada, in un luogo chiamato Naqi' al-Khadimat». Gli chiesi: «Quanti eravate quel giorno?». Rispose: «Quaranta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ka'b invocava spesso la misericordia per As'ad, il primo a celebrare con loro la preghiera del venerdì.
Ka'b ibn Malik ricordava As'ad ibn Zurarah ogni volta che, di venerdì, udiva la chiamata alla preghiera. As'ad aveva celebrato la preghiera del venerdì con quaranta persone a Naqi' al-Khadumat.
Invocare Allah affinché conceda misericordia a qualcuno.
Il nome del luogo nella valle in cui As'ad celebrò con loro la preghiera del venerdì.
Un luogo nel territorio dei Banu Bayadah menzionato nella trasmissione.
Gli studiosi citano questa trasmissione come prova del carattere lodevole dell'invocare la misericordia di Allah per un musulmano defunto. Mostra inoltre apprezzamento per chi svolge un ruolo importante nel riunire la comunità per la preghiera. Il riferimento ai quaranta presenti è un dato storico e, da solo, non stabilisce un requisito giuridico generale sul numero minimo per la preghiera del venerdì.
- Invocate Allah affinché conceda misericordia a chi ha servito la comunità.
- Usate la preghiera del venerdì come occasione per mantenere viva la gratitudine verso le generazioni precedenti.
- Contribuite alla comunità riunendo le persone per la preghiera e l'adorazione.
Anche questa trasmissione dello stesso libro tratta della preghiera del venerdì e completa il contesto storico della pratica di preghiera.
Sunan Abi Dawud · #1068 (Sahih)Anche questo hadith tratta della preghiera del venerdì e offre una prospettiva affine sulla pratica della preghiera comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.