Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1070

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Isra'il, ci ha narrato 'Uthman ibn al-Mughira, da Iyas ibn Abi Ramla ash-Shami, il quale disse: Ho assistito quando Mu'awiya ibn Abi Sufyan chiese a Zayd ibn Arqam:

«Hai presenziato insieme al Messaggero di Allah ﷺ alla coincidenza di due festività nello stesso giorno?». Rispose: «Sì». Chiese: «E come si comportò?». Rispose: «Guidò la preghiera dell'Eid e poi concesse una dispensa riguardo alla preghiera del venerdì, dicendo: “Chi desidera pregare, preghi”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando Eid e venerdì coincisero, il Profeta ﷺ concesse una facilitazione riguardo alla preghiera del venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
due festività

Qui si intendono l’Eid al-Fitr o l’Eid al-Adha e il venerdì settimanale, caduti nello stesso giorno.

permesso

Un’esenzione concessa dal Profeta ﷺ; la frase non esclude che qualcuno possa comunque celebrare la preghiera del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’Eid celebrata di venerdì può esentare dalla preghiera del venerdì. La formulazione «chi vuole pregare, preghi» mostra che la partecipazione alla preghiera del venerdì diventava facoltativa per chi rientrava in tale esenzione. Sull’esatta portata dell’esenzione e sull’obbligo della preghiera di mezzogiorno vi sono differenze giuridiche; moschee e fedeli dovrebbero quindi seguire le indicazioni della propria scuola giuridica e degli studiosi locali.

Lezioni per oggi
  1. Se Eid e venerdì coincidono, chiedi alla tua moschea quali preghiere si terranno secondo l’orientamento giuridico seguito.
  2. Prendi sul serio l’esenzione concessa, ma non usarla come motivo per criticare gli altri.
  3. Condividi per tempo con la comunità le informazioni pratiche sugli orari delle preghiere e sulle disposizioni della moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.