Sunan Abi Dawud, hadith 1087
Riferito da Al-Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - فَلَمَّا كَانَ خِلاَفَةُ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Salama al-Muradi, ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab: Mi ha informato as-Sa'ib ibn Yazid che l'adhan, al tempo del Profeta ﷺ e di Abu Bakr e Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, veniva effettuato per la prima volta quando l'imam si sedeva sul minbar il giorno di venerdì. Quando poi giunse il califfato di Uthman e la gente aumentò di numero, Uthman ordinò che venisse fatto un terzo adhan il venerdì, che veniva pronunciato da az-Zaura', e tale pratica rimase consolidata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con l’aumento dei fedeli, ʿUthmān aggiunse un richiamo per la preghiera del venerdì.
Il testo stesso indica il motivo: durante il califfato di ʿUthmān il numero delle persone crebbe. Perciò egli fece dare un richiamo supplementare da az-Zawrāʾ.
Un luogo noto di Medina da cui veniva dato il richiamo supplementare.
Il richiamo aggiuntivo istituito da ʿUthmān; nel conteggio era compreso anche quello dato prima che l’imam salisse sul minbar.
Un ragionamento giuridico ponderato per affrontare una questione entro i principi islamici.
Gli studiosi deducono da ciò che il richiamo alla preghiera del venerdì può essere adeguato alle circostanze della comunità. La misura di ʿUthmān serviva ad avvisare per tempo le persone quando la popolazione era cresciuta, e la comunità la mantenne. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo richiamo supplementare come una prassi consolidata; anche il richiamo all’inizio del sermone resta parte della preghiera del venerdì.
- Assicuratevi che il richiamo alla preghiera del venerdì raggiunga le persone in tempo, soprattutto quando la comunità cresce.
- Un adeguamento organizzativo può essere utile se risponde a uno scopo chiaro e resta entro i principi islamici.
- Prima di trarre conclusioni sul numero dei richiami, studiate attentamente la prassi storica.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di As-Sāʾib ibn Yazīd descrive anch’essa il richiamo del venerdì e aiuta a inquadrare la prassi riportata qui.
Sunan Abi Dawud · #1085 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ offre un contesto pertinente sulla riunione del venerdì e sulla sua preparazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.