Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1092

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Al‑Umariالْعُمَرِيِّ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنِ الْعُمَرِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ كَانَ يَجْلِسُ إِذَا صَعِدَ الْمِنْبَرَ حَتَّى يَفْرُغَ - أُرَاهُ قَالَ الْمُؤَذِّنُ - ثُمَّ يَقُومُ فَيَخْطُبُ ثُمَّ يَجْلِسُ فَلاَ يَتَكَلَّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَخْطُبُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab —cioè Ibn 'Ata'— da al-'Umari, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale disse: Il Profeta ﷺ soleva tenere due sermoni. Si sedeva quando saliva sul pulpito finché non terminava —credo intendesse il muezzin—; poi si alzava e predicava, quindi si sedeva senza parlare e infine si alzava nuovamente per predicare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La predica del venerdì è composta da due sermoni, separati da una breve pausa in cui ci si siede.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Il pulpito da cui l’imam tiene la predica del venerdì.

muezzin

La persona che chiama alla preghiera.

due sermoni

Le due parti della predica del venerdì, separate da una breve pausa seduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la predica del venerdì è composta da due parti e che l’imam si siede brevemente tra l’una e l’altra. Dopo essere salito sul minbar, l’imam si siede e poi si alza per predicare. Le scuole giuridiche riconoscono questa pratica profetica; la sua precisa qualificazione giuridica e alcuni dettagli esecutivi variano però da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Tenete la predica del venerdì in due parti, con una breve pausa seduta tra di esse.
  2. Arrivate in orario, così da poter seguire con calma la chiamata alla preghiera e la predica.
  3. Ascoltate con attenzione ed evitate di parlare durante la predica del venerdì.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.