Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1099

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ قُمْ - أَوِ اذْهَبْ - بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan ibn Sa'id, mi ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Rufay', da Tamim al-Ta'i, da 'Adi ibn Hatim: Un oratore tenne un discorso alla presenza del Profeta ﷺ e disse:

«Chiunque obbedisca ad Allah e al Suo Messaggero, e chiunque disobbedisca a entrambi». Allora il Profeta ﷺ disse: «Alzati — o vattene —! Sei un pessimo oratore!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un predicatore deve menzionare Allah e il Suo Messaggero ﷺ con attenzione.

Spiegazione dei termini difficili
predicatore

Una persona che tiene un discorso, qui alla presenza del Profeta ﷺ.

entrambi

La formulazione con cui l’oratore menzionò insieme Allah e il Suo Messaggero ﷺ parlando di obbedienza e disobbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi parla deve esprimersi con attenzione e rispetto, soprattutto quando menziona Allah e il Suo Messaggero ﷺ. Il rimprovero riguardava la formulazione scorretta, non il principio generale secondo cui si deve obbedire ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ. La tradizione sottolinea inoltre che è lecito correggere un predicatore quando le sue parole sono inappropriate.

Lezioni per oggi
  1. Menzionate Allah e il Suo Messaggero ﷺ con rispetto e scegliete parole che mantengano chiara la loro posizione distinta.
  2. Preparate il sermone con cura e rivedete le frasi che, per come sono formulate, potrebbero sembrare ambigue o inappropriate.
  3. Se le parole di un oratore sono carenti, correggetelo in modo costruttivo, senza trasformare la correzione in un’umiliazione inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.