Sunan Abi Dawud, hadith 11
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Safwan ibn Isa, da Al-Hasan ibn Dhakwan, da Marwan al-Asfar, il quale disse: Vidi Ibn Umar far inginocchiare la sua cavalcatura rivolta verso la Qiblah e poi sedersi a urinare in quella direzione. Gli dissi:
«O Abu Abdurrahman, non è stato forse proibito ciò?». Rispose: «Sì, ma ciò è stato proibito solo negli spazi aperti; se c'è qualcosa tra te e la Qiblah che ti nasconde, allora non c'è alcun male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una schermatura rende lecito urinare rivolti verso la Qibla.
La direzione della Ka'ba alla Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.
Un luogo aperto privo di muro, schermo o altro elemento che faccia da riparo.
Un oggetto o una struttura tra la persona e la Qibla che impedisce la visuale.
Gli studiosi considerano questa trasmissione nel distinguere tra uno spazio aperto e un luogo schermato. Ibn Umar spiegò che la schermatura consente di urinare rivolti verso la Qibla. Una trasmissione da Abu Ayyub nel Sunan Abi Dawud, n. 9, vieta di rivolgersi verso la Qibla o di darle le spalle mentre si espletano i bisogni; gli studiosi esaminano insieme queste trasmissioni nel discutere le norme per i servizi igienici e gli spazi all'aperto.
- Quando usi i servizi igienici, scegli un luogo schermato e tieni conto della direzione della Qibla.
- Nell'applicare le norme, distingui tra uno spazio aperto e un servizio igienico chiuso.
- Per comprendere le apparenti differenze tra le trasmissioni, considera insieme il loro contesto e la loro formulazione.
Questa trasmissione sahih fornisce l'indicazione generale di non sedersi rivolti verso la Qibla né dandole le spalle mentre si espletano i bisogni; il resoconto di Ibn Umar tratta il caso in cui vi sia una schermatura.
Sunan Abi Dawud · #12 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive Ibn Umar mentre espleta i bisogni e aiuta a considerare nel loro insieme le diverse situazioni relative alla Qibla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.