Sunan Abi Dawud, hadith 12
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ الْبَيْتِ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da suo zio Wasi' ibn Habban, da Abdullah ibn Umar, il quale disse:
«Salii sul tetto della casa e vidi il Messaggero di Allah ﷺ seduto su due mattoni, rivolto verso Bayt al-Maqdis per espletare i suoi bisogni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar vide il Profeta ﷺ espletare i propri bisogni rivolto verso Bayt al-Maqdis.
Gerusalemme; qui indica la direzione verso cui era rivolto il Profeta ﷺ.
Un’espressione discreta per urinare o defecare.
Due mattoni sui quali sedeva il Profeta ﷺ.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ai resoconti che invitano a evitare la direzione della preghiera quando si espletano i propri bisogni. Ne deducono che le regole per gli spazi aperti e per i luoghi riparati non vadano considerate identiche senza distinzioni: molti giuristi lo consentono all’interno di un edificio, mentre raccomandano di evitare di rivolgersi verso la qibla all’aperto. Le scuole giuridiche differiscono nella formulazione precisa e nell’applicazione di questo consiglio.
- Quando espleti i tuoi bisogni, tutelane la riservatezza ed evita di essere visto da altri.
- Nella scelta del luogo, segui le indicazioni vigenti sulla direzione della preghiera.
- Considera la pulizia fisica e il pudore parte dell’adorazione quotidiana.
Questa trasmissione ḥasan descrive la posizione di Ibn ʿUmar e aiuta a comprendere nel suo contesto più ampio la questione della direzione quando si espletano i propri bisogni.
Sunan Abi Dawud · #14 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ si riparava quando entrava; considerate insieme, le trasmissioni sottolineano l’importanza della riservatezza e del comportamento appropriato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.