Sunan Abi Dawud, hadith 9
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid Al-Laythi, da Abu Ayyub, il quale disse:
«Quando andate a soddisfare i vostri bisogni naturali, non rivolgete il volto verso la Qibla né datele le spalle per defecare o urinare; piuttosto, volgetevi verso est o verso ovest». Poi aggiunse: «Quando giungemmo in Siria, trovammo delle latrine costruite rivolte verso la Qibla, così ce ne discostavamo e chiedevamo perdono ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si usa la toilette, non rivolgersi verso la Qibla e, per quanto possibile, darle le spalle.
Abu Ayyub racconta che, dopo essere arrivati in Siria, i Compagni trovarono toilette rivolte verso la Qibla. Si voltarono dall’altra parte e chiesero perdono ad Allah.
La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso la quale i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Un’espressione comune per indicare la defecazione o la minzione.
Un’indicazione legata alla situazione dei Compagni; altrove la direzione corretta dipende dal luogo in cui ci si trova.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sulla direzione della Qibla quando si usa la toilette. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa, soprattutto negli ambienti chiusi: alcune distinguono tra interno ed esterno e tengono conto anche della disposizione della toilette. In ogni caso, la tradizione insegna a rispettare la Qibla e ad allontanarsene quando ciò è possibile.
- Quando si installa o si usa una toilette, se possibile scegli una direzione che non sia rivolta verso la Qibla.
- Se non puoi cambiare direzione, gira il corpo in modo da non essere rivolto verso la Qibla, per quanto lo spazio consenta.
- Rispetta le direzioni sacre e tieni conto della disposizione esistente, senza giudicare inutilmente gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.