Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1109

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ فَأَخَذَهُمَا فَصَعِدَ بِهِمَا الْمِنْبَرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ فِي الْخُطْبَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala che Zayd ibn Hubab riferì loro, e questi da Husayn ibn Waqid, il quale disse: Mi ha narrato Abdullah ibn Buraydah, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci stava tenendo un sermone quando arrivarono Al-Hasan e Al-Husayn —che Allah sia soddisfatto di loro—, indossando due camicie rosse, inciampando e rialzandosi. Allora scese dal pulpito, li prese e risalì con loro. Poi disse:

«Allah ha detto il vero: {In verità i vostri beni e i vostri figli sono una prova} [64:15]. Ho visto questi due e non ho potuto trattenermi». Dopodiché riprese il sermone.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interruppe il sermone per prendere amorevolmente in braccio i suoi nipoti.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Pulpito rialzato nella moschea da cui si tiene il sermone.

prova

Una verifica di come una persona gestisce un dono o una responsabilità.

non riuscii a trattenermi

Il Profeta ﷺ provò tanto affetto che andò dai bambini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che l’affetto per i bambini e i nipoti è parte della misericordia e non sminuisce la dignità. Il riferimento ai bambini come prova significa che l’amore per loro può essere una verifica: i genitori non dovrebbero trascurare la loro cura e le proprie responsabilità verso Allah. L’episodio mostra inoltre che chi parla può interrompere brevemente il sermone per un motivo opportuno e poi riprenderlo.

Lezioni per oggi
  1. Fate sentire ai bambini che sono i benvenuti e trattateli con pazienza e affetto.
  2. Dedicate attenzione ai bambini senza perdere di vista le vostre responsabilità e i vostri impegni.
  3. Interrompete un’attività solo per una buona ragione e poi riprendetela con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.