Sunan Abi Dawud, hadith 1118
Riferito da Abdullah ibn Busr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Ma'ruflo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Bishr ibn as-Sari, ci ha narrato Mu'awiyah ibn Salih, da Abu az-Zahiriyyah, il quale disse: Eravamo con 'Abdullah ibn Busr, il Compagno del Profeta ﷺ, in un giorno di venerdì. Arrivò un uomo che scavalcava i colli delle persone. 'Abdullah ibn Busr disse: Arrivò un uomo che scavalcava i colli delle persone in un giorno di venerdì mentre il Profeta ﷺ stava pronunciando il sermone. Il Profeta ﷺ gli disse: «Siediti, poiché hai recato disturbo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il sermone del venerdì non si deve disturbare gli altri passando sopra di loro.
Farsi strada tra i presenti seduti passando sopra di loro o scavalcandoli da vicino.
Il khutba del venerdì, tenuto prima della preghiera del venerdì.
Gli studiosi deducono da questo hadith che passare sopra le persone durante il sermone del venerdì e disturbarne la quiete è proibito o fortemente riprovevole. Le scuole giuridiche discutono alcune eccezioni, per esempio quando si raggiunge un posto libero nelle file anteriori o si fa spazio; resta comunque il principio di non arrecare disturbo ai presenti. Le parole del Profeta ﷺ mostrano anche che l’imam può richiamare brevemente, durante il sermone, un comportamento molesto.
- Arriva per tempo alla preghiera del venerdì, così da non dover passare tra le persone già sedute.
- Scegli un posto senza spostare gli altri né distrarne l’attenzione durante il sermone.
- Correggi con calma e brevemente i comportamenti molesti, rispettando i presenti.
Anche questa tradizione sahih tratta del passare sopra le persone durante la riunione del venerdì e chiarisce la riprovazione di tale gesto.
Sunan Abi Dawud · #1117 (Sahih)Questa tradizione sahih sostiene l’indicazione di rispettare chi è già seduto durante il sermone del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.