Sunan Abi Dawud, hadith 1129
Riferito da Al-Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwar
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ بِصَلاَةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Umar ibn Ata ibn Abi al-Khuwar: Nafi ibn Jubayr lo inviò ad As-Sa'ib ibn Yazid, figlio della sorella di Namir, per chiedergli di qualcosa che Mu'awiyya gli aveva visto fare durante la preghiera. Disse:
«Pregai con lui la preghiera del venerdì nel recinto chiuso. Quando pronunciai il saluto finale, mi alzai sul posto e iniziai a pregare nuovamente. Quando egli entrò, mi mandò a dire: 'Non rifare mai più ciò che hai fatto. Quando preghi la preghiera del venerdì, non devi unirla a un'altra preghiera finché non avrai parlato o non sarai uscito, poiché il Profeta di Allah ﷺ ha ordinato precisamente di non unire una preghiera all'altra finché non si parli o non si esca'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera del venerdì, prima di iniziarne un’altra, parla oppure allontanati.
Mu'awiyyah vide che as-Sa'ib, dopo la preghiera del venerdì, ne iniziava subito un’altra nello stesso posto. Gli fece sapere che doveva prima parlare oppure andarsene.
Uno spazio delimitato nella moschea, dove si svolgeva la preghiera del venerdì.
Concludere la preghiera con il saluto di pace alla fine.
Gli studiosi deducono da questo racconto che non si dovrebbe collegare immediatamente un’altra preghiera a una preghiera obbligatoria nello stesso luogo: prima si parli oppure si lasci quel posto. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre le preghiere volontarie dopo quella del venerdì e il loro numero; questo racconto fornisce soprattutto l’indicazione di distinguere le preghiere tra loro. Il messaggio, dunque, non è che la preghiera volontaria dopo quella del venerdì sia vietata, ma che si rispetti la separazione indicata.
- Dopo la preghiera del venerdì, prenditi un momento per parlare o spostati prima di iniziarne un’altra.
- Per le preghiere volontarie, segui le indicazioni delle trasmissioni affidabili e le spiegazioni degli studiosi qualificati.
- Correggi gli altri con gentilezza e spiega con calma l’indicazione profetica.
Anche questo racconto correlato tratta della preghiera dopo quella del venerdì e aiuta a comprendere la pratica nel suo insieme.
Sunan Abi Dawud · #1128 (Sahih)In questo racconto Ibn 'Umar è menzionato in relazione alla preghiera prima di quella del venerdì; insieme, i racconti contestualizzano le preghiere volontarie del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.