Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1130

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizma al‑Marwazilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ إِذَا كَانَ بِمَكَّةَ فَصَلَّى الْجُمُعَةَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعًا وَإِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ صَلَّى الْجُمُعَةَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ فِي الْمَسْجِدِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma al-Marwazi, ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, da Abd al-Hamid ibn Ja'far, da Yazid ibn Abi Habib, da Ata', da Ibn Umar, il quale disse: Quando si trovava alla Mecca e pregava la preghiera del venerdì, si faceva avanti e pregava due rak'ah, poi si faceva avanti di nuovo e ne pregava quattro. Quando invece si trovava a Medina, dopo aver pregato la preghiera del venerdì, tornava a casa sua e pregava due rak'ah, senza pregarle nella moschea. Gli fu chiesto in merito ed egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ soleva fare così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Medina, Ibn Umar pregava due rakaʿat a casa dopo la preghiera del venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿat

Unità della preghiera; ogni rakaʿa comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

preghiera del venerdì

La preghiera congregazionale del venerdì, che sostituisce la normale preghiera di mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che dopo la preghiera del venerdì è prescritta una preghiera volontaria e che recitarla a casa è una pratica profetica. La tradizione menziona due rakaʿat a casa a Medina. Altre tradizioni autentiche menzionano anche quattro rakaʿat dopo la preghiera del venerdì; per questo gli studiosi discutono le diverse quantità e modalità di preghiera valide. Il riferimento alla Mecca descrive la pratica personale di Ibn Umar e non rende quei due momenti di preghiera un obbligo generale.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera del venerdì recita rakaʿat volontarie, tenendo conto delle varianti autentiche tramandate.
  2. Chi segue la sunnah può recitare la preghiera volontaria a casa, mantenendola viva con la preghiera.
  3. Non considerare obbligatorio il numero di rakaʿat menzionato quando le tradizioni attestano più pratiche valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.