Sunan Abi Dawud, hadith 1139
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الطَّيَالِسِيَّ - وَمُسْلِمٌ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فِي بَيْتٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُنَّ . وَأَمَرَنَا بِالْعِيدَيْنِ أَنْ نُخْرِجَ فِيهِمَا الْحُيَّضَ وَالْعُتَّقَ وَلاَ جُمُعَةَ عَلَيْنَا وَنَهَانَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ .
Ci hanno riferito Abu al-Walid – ovvero at-Tayalisi – e Muslim, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ishaq ibn Uthman, mi ha riferito Isma'il ibn Abd ar-Rahman ibn Atiyya, da sua nonna Umm Atiyya, che quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, riunì le donne degli Ansar in una casa e inviò da noi Umar ibn al-Khattab. Egli si fermò alla porta e ci porse il saluto, e noi glielo ricambiammo. Poi disse:
«Sono il messaggero del Messaggero di Allah ﷺ per voi». E ci ordinò di uscire per entrambe le feste dell'Eid, includendo le donne mestruate e le giovani vergini; che la preghiera del venerdì non è obbligatoria per noi; e ci proibì di seguire i cortei funebri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione menziona la partecipazione alla preghiera dell’Eid e le norme riguardanti le donne.
Eid al-Fitr ed Eid al-Adha, le feste annuali in cui i musulmani pregano insieme.
Donne che hanno le mestruazioni; in quel periodo non pregano, ma possono essere presenti nell’area dell’Eid.
Un gruppo di persone che accompagna una persona defunta al cimitero.
Il significato relativo alla presenza alla preghiera dell’Eid è confermato da trasmissioni più solide: le donne, comprese quelle mestruate, erano esortate a partecipare all’incontro dell’Eid, mentre le donne mestruate restavano lontane dallo spazio destinato alla preghiera. Il passo che vieta alle donne di seguire i cortei funebri non può, sulla base di questa catena debole, costituire da solo una prova di un divieto generale. Gli studiosi discutono la questione facendo riferimento ad altre trasmissioni e divergono sul grado di riprovazione del seguire un corteo funebre.
- Informati sull’organizzazione locale dell’Eid, così che le donne che desiderano partecipare possano accedere all’incontro.
- Distingui la presenza all’Eid dall’esecuzione della preghiera: le donne mestruate non pregano, ma possono partecipare all’incontro.
- Non fondare un giudizio vincolante sul seguire un corteo funebre soltanto su questa trasmissione debole.
Questa trasmissione Sahih riferisce che le donne uscivano per l’incontro dell’Eid, anche quando non partecipavano alla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #956 (Sahih)Questa trasmissione Sahih descrive le donne che partecipavano all’incontro dell’Eid e ascoltavano l’esortazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.