Sunan Abi Dawud, hadith 1140
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ فِيهِ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَنْ هَذَا قَالُوا فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ . فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Mu'awiya, ci ha narrato al-A'mash, da Isma'il ibn Raja', da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri; e anche da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Marwan fece portare il pulpito in un giorno di Eid e iniziò la khutba prima della preghiera. Un uomo si alzò e disse:
«O Marwan, hai contraddetto la Sunnah! Hai fatto portare il pulpito in un giorno di Eid, cosa che non si faceva prima, e hai iniziato la khutba prima della preghiera». Abu Sa'id al-Khudri chiese: «Chi è costui?». Risposero: «Il tale figlio del tale». Allora disse: «Quanto a lui, ha adempiuto al suo dovere. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque veda un male, lo cambi con la sua mano; se non può, lo faccia con la sua lingua; e se non può, lo rifiuti nel suo cuore, e questa è la forma più debole della fede”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede richiede di contrastare i comportamenti scorretti secondo le proprie possibilità.
Nel giorno della festa, Marwan iniziò il sermone prima della preghiera. Un uomo glielo fece notare e Abu Sa'id al-Khudri confermò che quell'uomo aveva compiuto il proprio dovere.
La pratica e la guida profetica seguite come modello.
Un comportamento scorretto secondo le indicazioni islamiche.
Intervenendo direttamente, entro i propri poteri e senza causare un danno maggiore.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che contrastare i comportamenti scorretti dipende dalla conoscenza, dalle possibilità e dalle conseguenze dell'intervento. Cambiare qualcosa con la mano non autorizza ad agire di propria iniziativa: gli studiosi lo subordinano ai poteri legittimi e all'evitare un danno maggiore. Chi non può intervenire in modo sicuro o responsabile, quando è opportuno esprime il proprio dissenso a parole; se neppure questo è possibile, rifiuta il male nel cuore. L'episodio mostra inoltre che si può richiamare rispettosamente un governante sul suo operato.
- Richiamate i comportamenti scorretti con cognizione e senza causare un danno maggiore.
- Intervenite direttamente solo se ne avete l'autorità e la capacità; altrimenti scegliete parole appropriate o disapprovate il male nel cuore.
- Lasciatevi guidare dalla Sunna nel correggere e trattate con rispetto anche chi detiene l'autorità.
Anche questa trasmissione riguarda l'ordine della preghiera della festa e del sermone, il tema specifico su cui l'uomo richiamò Marwan.
Sunan Abi Dawud · #1142 (Sahih)Questa trasmissione tratta la prassi relativa alla preghiera della festa e completa il contesto dell'episodio.
Sahih al-Bukhari · #2465 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ fornisce indicazioni su come richiamare comportamenti dannosi negli spazi pubblici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.