Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1141

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ تُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ قَالَ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ وَقَالَ ابْنُ بَكْرٍ فَتَخَتَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci hanno narrato Abdurrazzaq e Muhammad ibn Bakr, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ata', da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: L'ho sentito dire:

«Il Profeta ﷺ si alzò nel giorno della rottura del digiuno ('Id) e pregò; iniziò con la preghiera prima del sermone, poi si rivolse alla gente. Quando il Profeta di Allah ﷺ ebbe terminato, scese e andò dalle donne per esortarle, appoggiandosi alla mano di Bilal, mentre Bilal stendeva il suo mantello in cui le donne gettavano l'elemosina». Disse: «Una donna gettava il proprio anello, e continuavano a gettare e gettare». E Ibn Bakr disse: «i propri anelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno dell’Eid, il Profeta ﷺ pregò per primo e poi esortò le donne a fare l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
Eid al-Fitr

La festa celebrata alla fine del mese di Ramadan, chiamata anche festa dei dolci.

Elemosina

Un atto volontario di carità compiuto per aiutare gli altri.

Esortare

Invitare al bene e ricordare le responsabilità religiose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nella preghiera dell’Eid, la preghiera precede il sermone. La trasmissione mostra inoltre che, quando ce n’è bisogno, l’imam può rivolgersi separatamente alle donne e che si può incoraggiare con particolare enfasi a fare l’elemosina. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’ordine tra preghiera e sermone come caratteristico della preghiera dell’Eid; questa descrizione presenta l’elemosina come volontaria, non obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Partecipate al sermone dell’Eid e ascoltate attentamente gli inviti alla bontà.
  2. Aiutate volontariamente chi è in difficoltà, secondo le vostre possibilità.
  3. Nelle riunioni religiose, assicurate anche alle donne un accesso adeguato all’insegnamento e alle esortazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.