Sunan Abi Dawud, hadith 1143
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَمَشَى إِلَيْهِنَّ وَبِلاَلٌ مَعَهُ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ .
Ci hanno riferito Musaddad e Abu Ma'mar 'Abdullah ibn 'Amr, i quali hanno detto: Ci ha riferito 'Abd al-Warith, da Ayyub, da 'Ata', da Ibn 'Abbas, nello stesso senso. Disse:
«Pensò che le donne non avessero sentito, quindi andò da loro accompagnato da Bilal. Le esortò e ordinò loro di fare l'elemosina. Allora le donne gettavano gli orecchini e gli anelli nel mantello di Bilal».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ istruì personalmente le donne e le incoraggiò a fare sadaqah.
Carità volontaria offerta per compiacere Allah.
Un invito che richiama alla fede e alle buone azioni.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un imam o un insegnante può istruire direttamente le persone quando non hanno ascoltato bene il discorso generale. La narrazione mostra inoltre che le donne partecipavano attivamente alla carità e che il Profeta ﷺ si rivolgeva a loro con cura e attenzione. I gioielli donati erano una forma concreta di sadaqah; l’hadith non stabilisce che sia obbligatorio donare proprio gioielli.
- Verificate che tutti abbiano ascoltato un messaggio importante e, se necessario, fornite ulteriori spiegazioni.
- Rendete la carità concreta e accessibile, senza obbligare le persone a scegliere una forma specifica di dono.
- Trasmettete la conoscenza religiosa ai diversi gruppi con attenzione e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.