Sunan Abi Dawud, hadith 1146
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ - قَالَ - فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha riferito Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abd al-Rahman ibn 'Abis, il quale disse: Un uomo chiese a Ibn 'Abbas:
«Hai presenziato alla preghiera dell'Eid con il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, e se non fosse stato per la considerazione che aveva di me, non vi avrei partecipato a causa della mia giovane età». Il Messaggero di Allah ﷺ si recò presso il luogo segnato vicino alla casa di Kathir ibn al-Salt, pregò e poi tenne il sermone, senza menzionare né adhan né iqamah. Poi ordinò di fare l'elemosina. Le donne iniziarono a indicare i propri orecchi e le proprie gole [per offrire i loro gioielli]. Egli ordinò dunque a Bilal di andare da loro, ed egli tornò poi dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera dell’Eid fu seguita da un sermone e da un invito alla carità, senza adhan né iqamah.
La chiamata che annuncia l’inizio del tempo della preghiera.
La chiamata che annuncia che la preghiera sta per iniziare.
Un dono volontario a persone che hanno bisogno di aiuto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’Eid si svolge senza adhan né iqamah e che il sermone viene tenuto dopo. Le donne parteciparono alla carità offrendo i propri gioielli; la trasmissione sottolinea così il loro ruolo nel culto comunitario e nella generosità.
- Partecipate alla preghiera dell’Eid e ascoltate con attenzione il sermone che segue.
- Durante le festività, aiutate con intenzione chi ha bisogno di sostegno.
- Rendete la carità accessibile a tutti nella comunità, comprese le donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.