Sunan Abi Dawud, hadith 1150
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ سِوَى تَكْبِيرَتَىِ الرُّكُوعِ .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Ibn Lahi'a, da Khalid ibn Yazid, da Ibn Shihab, con la sua stessa catena di trasmissione e significato, ma ha detto: «Eccetto i due takbir dell'inchino (ruku')».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione menziona due takbīr nel chinarsi per il rukūʿ durante la preghiera.
La pronuncia di «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».
La posizione della preghiera in cui ci si china in avanti.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un ḥadīth.
Gli studiosi considerano questo resoconto una variante supplementare della precedente tradizione di Ibn Shihāb: il contenuto concorda con essa, con l’aggiunta di una menzione di due takbīr durante il rukūʿ. Da solo, questo breve resoconto non fornisce una descrizione completa di tutti i takbīr della preghiera; la sua spiegazione viene quindi collegata alle tradizioni più dettagliate sulle posture della preghiera e sul passaggio al rukūʿ.
- Imparate con cura il passaggio al rukūʿ basandovi su descrizioni affidabili e dettagliate della preghiera.
- Pronunciate chiaramente il takbīr passando da una postura della preghiera a un’altra.
- Confrontate le varianti brevi con il contesto più ampio delle tradizioni prima di ricavarne una regola pratica dettagliata.
Questa tradizione contiene la descrizione precedente su cui si fonda il resoconto di Ibn Shihāb; il numero 1150 indica che il significato è lo stesso, con un’aggiunta sui takbīr durante il rukūʿ.
Sunan Abi Dawud · #1149 (Sahih)Anche questa tradizione tratta dei takbīr durante la preghiera e aiuta a collocare la breve formulazione supplementare nel suo contesto rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.