Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1153

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَابْنُ أَبِي زِيَادٍ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حُبَابٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَائِشَةَ، جَلِيسٌ لأَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، سَأَلَ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ وَحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي الأَضْحَى وَالْفِطْرِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى كَانَ يُكَبِّرُ أَرْبَعًا تَكْبِيرَهُ عَلَى الْجَنَائِزِ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ صَدَقَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى كَذَلِكَ كُنْتُ أُكَبِّرُ فِي الْبَصْرَةِ حَيْثُ كُنْتُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَائِشَةَ وَأَنَا حَاضِرٌ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Ala e Ibn Abi Ziyad — il significato è simile — dicendo: Ci ha riferito Zayd — cioè Ibn Hubab — da Abd ar-Rahman ibn Zawban, da suo padre, da Makhul, il quale disse: Mi informò Abu Aisha, compagno di assemblea di Abu Huraira, che Sa'id ibn al-As chiese ad Abu Musa al-Ash'ari e a Hudhaifa ibn al-Yaman:

«Come faceva il takbir il Messaggero di Allah ﷺ nelle preghiere del Sacrificio e della Rottura del Digiuno?». Abu Musa rispose: «Faceva quattro takbir, come nella preghiera funebre». Hudhaifa disse: «Ha detto la verità». Poi Abu Musa aggiunse: «Così facevo il takbir anch'io a Bassora quando ero il loro governatore». Abu Aisha disse: «Ed io ero presente quando Sa'id ibn al-As fece questa domanda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo la narrazione di Abu Musa, il Profeta ﷺ pronunciò quattro takbir nella preghiera dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più grande.

Preghiera dell’Eid

La preghiera comunitaria celebrata per l’Eid al-Fitr e l’Eid al-Adha.

Preghiera funebre

La preghiera per una persona defunta, nella quale si pronunciano takbir.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano dalle parole di Abu Musa e dalla conferma di Hudhayfa una prova a favore di quattro takbir nella preghiera dell’Eid. Altre narrazioni autentiche descrivono takbir aggiuntivi; per questo le scuole giuridiche differiscono sul loro numero e sulla loro disposizione. Ciascuna delle quattro scuole sunnite ha una propria pratica articolata, e questa narrazione è una delle prove considerate nel dibattito di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Impara la modalità di preghiera seguita nella tua comunità e celebra la preghiera dell’Eid con attenzione.
  2. Discuti con rispetto le divergenze sul numero dei takbir, poiché gli studiosi valutano diverse narrazioni e interpretazioni.
  3. In caso di dubbio, affidati a un imam o a uno studioso autorevole e non lasciare che una divergenza giuridica riconosciuta diventi motivo di divisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.