Sunan Abi Dawud, hadith 1157
Riferito da Abu Umayr ibn Anas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umayr ibn Anas
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَكْبًا جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْهَدُونَ أَنَّهُمْ رَأَوُا الْهِلاَلَ بِالأَمْسِ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُفْطِرُوا وَإِذَا أَصْبَحُوا أَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلاَّهُمْ .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Ja'far ibn Abi Wahshiyya, da Abu Umair ibn Anas, da alcuni dei suoi zii paterni tra i Compagni del Profeta ﷺ, che un gruppo di cavalieri giunse dal Profeta ﷺ testimoniando di aver avvistato la luna nuova il giorno precedente. Egli quindi ordinò loro di interrompere il digiuno e, al mattino, di recarsi al loro luogo di preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La conferma dell’avvistamento della falce di luna annunciò la fine del giorno di digiuno e la preghiera dell’Eid.
La prima falce visibile che segna l’inizio di un mese islamico.
Terminare il digiuno; qui si tratta del digiuno del Ramadan.
Lo spazio fuori o vicino alla moschea in cui si svolge la preghiera collettiva dell’Eid.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una segnalazione attendibile dell’avvistamento della luna può incidere sul digiuno e sul giorno stabilito per l’Eid. Poiché la segnalazione giunse dopo l’inizio della giornata, il Profeta ﷺ ordinò alle persone di interrompere il digiuno e di recarsi al luogo di preghiera al mattino. Le scuole giuridiche discutono i requisiti per accettare l’avvistamento lunare e il ruolo dei testimoni; questa tradizione sottolinea l’importanza di agire sulla base di un avvistamento riconosciuto e di pregare insieme.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, seguite l’avvistamento attendibile della luna stabilito dalle autorità religiose competenti.
- Una volta stabilito l’Eid, interrompete il digiuno del Ramadan e partecipate alla preghiera collettiva dell’Eid.
- Condividete con attenzione le comunicazioni religiose importanti e basate le decisioni su testimonianze attendibili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.