Sunan Abi Dawud, hadith 1162
Riferito da Abdullah ibn Zayd ibn Asim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd ibn Asim
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ الْمَازِنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ - قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ - وَقَرَأَ فِيهِمَا زَادَ ابْنُ السَّرْحِ يُرِيدُ الْجَهْرَ .
Ci hanno riferito Ibn as-Sarh e Sulaiman ibn Dawud, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi hanno informato Ibn Abi Dhi'b e Yunus, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Abbad ibn Tamim al-Mazini di aver sentito suo zio —che era tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ— dire: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ uscì per compiere la supplica per la pioggia (Istisqa'), e voltò le spalle alla gente mentre invocava Allah, l'Eccelso. Sulaiman ibn Dawud aggiunse: Si rivolse verso la Qiblah, si rigirò il mantello e poi pregò due rak'ah. Ibn Abi Dhi'b disse: E recitò il Corano in entrambe. Ibn as-Sarh aggiunse: Intendendo con ciò ad alta voce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la richiesta di pioggia, il Profeta ﷺ si rivolse ad Allah e pregò due raka'at.
La richiesta di pioggia ad Allah, spesso accompagnata da una preghiera comunitaria.
La direzione della preghiera verso la Ka'ba alla Mecca.
Un'unità della preghiera che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la richiesta di pioggia comprende una supplica collettiva e una preghiera di due raka'at. La tradizione menziona anche il rovesciamento del mantello e la recitazione ad alta voce. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della forma e dell'esecuzione della preghiera dell'istisqa'; questa descrizione offre un esempio profetico, senza implicare che ogni dettaglio venga applicato nello stesso modo.
- Chiedete ad Allah pioggia e aiuto, individualmente o insieme ad altri.
- Imparate la forma prescritta della preghiera dell'istisqa' e compitela con devozione.
- Affrontate la siccità con la supplica e il culto comunitario, confidando in Allah.
Questa tradizione sahih, trasmessa dallo stesso Compagno, descrive anch'essa il Profeta ﷺ mentre usciva per chiedere ad Allah la pioggia.
Sunan Abi Dawud · #1164 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ rovesciò il proprio mantello durante la richiesta di pioggia.
Sahih al-Bukhari · #1008 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive una supplica per la pioggia e chiarisce come la comunità chiedesse ad Allah sollievo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.