Sunan Abi Dawud, hadith 1161
Riferito da Abdullah ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwazilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Suo zioعَمِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ لِيَسْتَسْقِيَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ بِالْقِرَاءَةِ فِيهِمَا وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَدَعَا وَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abbad ibn Tamim, da suo zio: Che il Messaggero di Allah ﷺ uscì con la gente per compiere la preghiera della richiesta della pioggia. Li guidò in due rak'at in cui recitò ad alta voce, si voltò il mantello, alzò le mani, invocò Allah chiedendo la pioggia e si rivolse verso la Qiblah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera per la pioggia in congregazione e invocò la pioggia.
La preghiera e l’invocazione con cui si chiede ad Allah la pioggia.
Unità della preghiera; in questo caso la preghiera era composta da due unità.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera per la pioggia può essere celebrata in congregazione all’aperto, consiste in due rakʿa e prevede la recitazione ad alta voce. La tradizione menziona anche il gesto di rovesciare il mantello, il sollevamento delle mani durante l’invocazione e il volgersi verso la qibla. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera per la pioggia, ma divergono sui dettagli della sua forma e sull’ordine delle invocazioni.
- Durante la siccità, riunitevi per chiedere ad Allah la pioggia e celebrate la preghiera secondo la forma trasmessa.
- Rivolgetevi ad Allah con sincerità nell’invocazione e sollevate le mani.
- Seguite il gesto trasmesso di rovesciare il mantello, senza considerarlo una condizione necessaria della preghiera.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che durante la preghiera per la pioggia il Profeta ﷺ rovesciò il mantello e sollevò le mani.
Sahih al-Bukhari · #1008 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta della preghiera per la pioggia e sostiene la pratica della preghiera e dell’invocazione in congregazione.
Sahih Muslim · #2070 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ trasmessa da ʿAbd Allāh ibn Zayd descrive il gesto di rovesciare il mantello durante la preghiera per la pioggia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.