Sunan Abi Dawud, hadith 1163
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ - يَعْنِي الْحِمْصِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ لَمْ يَذْكُرِ الصَّلاَةَ قَالَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْمَنَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْسَرَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Auf, il quale disse: Ho letto nel libro di Amr ibn al-Harith —cioè al-Himsi— da Abdullah ibn Salim, da az-Zubaidi, da Muhammad ibn Muslim, questo stesso hadith con la sua catena di trasmissione, ma non menzionò la preghiera. Disse:
«E si rigirò il mantello, ponendo il suo lato destro sulla spalla sinistra e il suo lato sinistro sulla spalla destra, poi invocò Allah, l'Onnipotente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando chiese la pioggia, il Profeta ﷺ rovesciò il mantello e invocò Allah.
La preghiera e l’invocazione con cui si chiede la pioggia.
Mettere il lato destro sulla spalla sinistra e quello sinistro sulla spalla destra.
Una richiesta rivolta ad Allah, individuale o collettiva.
Dalle trasmissioni sull’istisqāʾ, gli studiosi deducono che rovesciare il mantello è un atto raccomandato del Profeta ﷺ, non un obbligo. Questo gesto esprime la speranza di un cambiamento della situazione, mentre l’invocazione rivolta ad Allah resta il fulcro della richiesta di pioggia. Le diverse versioni delle trasmissioni non riportano tutte le stesse informazioni: questa versione non menziona la preghiera rituale.
- Chiedete ad Allah la pioggia e ciò di cui avete bisogno con invocazioni sincere.
- Seguite la pratica profetica dell’istisqāʾ senza presentare gli atti raccomandati come obbligatori.
- Quando imparate un rito, prestate attenzione alle differenze tra le versioni delle trasmissioni e non attribuite a una versione un atto che essa non menziona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.