Il Libro della Preghiera per la Pioggia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1166

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera per la Pioggia
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Yahya, da Abu Bakr ibn Muhammad, da Abbad ibn Tamim, che Abdullah ibn Zaid lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ uscì al luogo di preghiera per chiedere la pioggia e che, quando volle fare la supplica, si rivolse verso la Qibla e poi girò il suo mantello.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si recò al luogo di preghiera per invocare la pioggia, si rivolse verso la qibla e capovolse il mantello.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia, anche tramite una preghiera collettiva e una supplica.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba alla Mecca.

Capovolse il mantello

Girò il mantello al rovescio; questo gesto è riportato nelle tradizioni relative alla preghiera per la pioggia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la supplica per la pioggia ci si può rivolgere verso la qibla e capovolgere il mantello. Quest’ultimo gesto è generalmente considerato una sunnah raccomandata, non una parte obbligatoria. La trasmissione menziona questi gesti, ma non afferma che la preghiera per la pioggia sia invalida senza capovolgere il mantello.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah la pioggia con suppliche sincere, da soli o insieme ad altri.
  2. Seguite la pratica riportata per la preghiera per la pioggia: rivolgetevi verso la qibla e capovolgete il mantello.
  3. Considerate il capovolgimento del mantello una sunnah raccomandata, non una condizione di validità della supplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.