Sunan Abi Dawud, hadith 1167
Riferito da Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd al-Mazini
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, che udì Abbad ibn Tamim dire: Ho sentito Abdullah ibn Zaid Al-Mazini dire: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso il luogo di preghiera, invocò la pioggia e si rigirò il mantello quando si rivolse verso la Qiblah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera dell’istisqāʾ e capovolse il proprio mantello.
Invocazione a Dio per chiedere la pioggia, spesso compiuta durante una preghiera collettiva.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.
Rivoltare il mantello come gesto simbolico nel chiedere un cambiamento e la pioggia.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che capovolgere il mantello rientra nella sunna della preghiera dell’istisqāʾ. La trasmissione collega questo gesto al volgersi verso la qibla e alla richiesta di pioggia. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della sua esecuzione, ma riconoscono la preghiera per la pioggia come un atto di culto prescritto.
- Quando la siccità colpisce la comunità, chiedete a Dio la pioggia e partecipate alla preghiera collettiva.
- Seguite con umiltà la sunna tramandata e rivolgetevi verso la qibla durante l’invocazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.