Il Libro della Preghiera per la Pioggia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1173

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Preghiera per la Pioggia
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صلى الله عليه وسلم وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ عَلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَّبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ ‏{‏ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Khalid ibn Nizar, mi ha narrato al-Qasim ibn Mabrur, da Yunus, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: La gente si lamentò presso il Messaggero di Allah ﷺ per la mancanza di pioggia, così egli ordinò che venisse preparato un pulpito nel luogo di preghiera e fissò un giorno in cui la gente sarebbe uscita. Disse Aisha: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì quando apparve il lembo del sole, si sedette sul pulpito, proclamò la grandezza di Allah e Lo lodò, Glorificato ed Esaltato sia. Poi disse:

«Vi siete lamentati della siccità nelle vostre terre e del ritardo della pioggia nella sua stagione. Allah, Glorificato ed Esaltato sia, vi ha ordinato di supplicarLo e vi ha promesso di rispondervi». Poi recitò: {La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi * Il Compassionevole, il Misericordioso * Sovrano del Giorno del Giudizio}. Non c'è dio all'infuori di Allah, Che fa ciò che vuole. O Allah! Tu sei Allah, non c'è dio all'infuori di Te, il Ricco, mentre noi siamo i poveri. Fa' scendere su di noi la pioggia e rendi ciò che ci invii forza e sostentamento fino a un termine stabilito». Poi alzò le mani e continuò ad alzarle finché non si vide il bianco delle sue ascelle. Poi voltò le spalle alla gente e rovesciò o girò il suo mantello tenendo le mani alzate. Quindi si rivolse nuovamente alla gente, scese e pregò due unità di preghiera. Allora Allah fece sorgere una nuvola che tuonò e lampeggiò, poi piovve col permesso di Allah. Prima che raggiungesse la sua moschea, scorrevano già i torrenti. Quando vide la velocità con cui la gente cercava riparo, il Profeta ﷺ rise fino a mostrare i suoi molari e disse: «Testimonio che Allah è Onnipotente e che io sono il servo di Allah e il Suo Messaggero». Abu Dawud disse: Questo è un hadith raro (gharib) con una catena di trasmissione valida. Gli abitanti di Medina recitano {Maliki yawm ad-din} (Sovrano del Giorno del Giudizio), e questo hadith è una prova a loro favore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì la preghiera per la pioggia e chiese ad Allah di farla scendere.

Contesto e circostanze

La gente si lamentò con il Profeta ﷺ della siccità e della mancanza di pioggia. Egli fissò un giorno in cui sarebbero usciti per implorare Allah di mandare la pioggia.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqa’

Chiedere ad Allah la pioggia, spesso mediante una preghiera collettiva e invocazioni.

Ghayth

La pioggia che porta sollievo e beneficio.

Rovesciare il mantello

Un gesto compiuto durante la preghiera per la pioggia, in cui il mantello viene rovesciato o girato dall’altro lato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante la preghiera per la pioggia, l’imam può rivolgersi ai fedeli, lodare Allah e invocarLo. Il Profeta ﷺ alzò le mani in alto, rovesciò il mantello e compì due raka’at. Le scuole giuridiche divergono sulla forma precisa e sull’ordine della preghiera di istisqa’; questa trasmissione è una prova dei gesti qui descritti. Abu Dawud menziona inoltre che la recitazione «Maliki yawm ad-din» trova sostegno in questa trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Nei periodi di siccità rivolgetevi ad Allah con invocazioni sincere e riconoscete la vostra dipendenza da Lui.
  2. Non chiedete soltanto la pioggia, ma anche che ciò che scende porti sostentamento e forza duraturi.
  3. Di fronte a una difficoltà condivisa, riunitevi con la comunità e seguite con umiltà il culto prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.