Sunan Abi Dawud, hadith 1184
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بَيْنَمَا أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ حَتَّى آضَتْ كَأَنَّهَا تَنُّومَةٌ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا قَالَ فَدَفَعْنَا فَإِذَا هُوَ بَارِزٌ فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا . ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ سَاقَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Al-Aswad ibn Qays, mi ha narrato Tha'laba ibn Abad Al-Abdi, tra la gente di Bassora, di aver assistito un giorno a un discorso di Samura ibn Jundub. Disse: Samura disse:
«Mentre io e un ragazzo degli Ansar stavamo tirando frecce verso due nostri bersagli, quando il sole era all'altezza di due o tre lance sopra l'orizzonte secondo la vista dell'osservatore, si oscurò fino a diventare come se fosse una pianta tannumah nera». Uno di noi disse al suo compagno: «Andiamo alla moschea; per Allah, questo evento del sole porterà sicuramente qualcosa di nuovo per la comunità del Messaggero di Allah ﷺ». Disse: «Ci affrettammo e trovammo che lui era già uscito. Si fece avanti e guidò la preghiera. Rimase in piedi con noi per il tempo più lungo che avesse mai fatto in una preghiera, senza che sentissimo alcuna voce da parte sua». Disse: «Poi fece l'inchino con noi per il tempo più lungo che avesse mai fatto in una preghiera, senza che sentissimo alcuna voce da parte sua. Poi si prostrò con noi per il tempo più lungo che avesse mai fatto in una preghiera, senza che sentissimo alcuna voce da parte sua». Poi fece lo stesso nella seconda rak'ah. Disse: «Il momento in cui il sole si schiarì coincise con il momento in cui lui era seduto nella seconda rak'ah». Disse: «Poi pronunciò il saluto finale. Quindi si alzò, lodò Allah e Lo glorificò, testimoniò che non c'è dio all'infuori di Allah e testimoniò che egli è il Suo servo e il Suo messaggero». Poi Ahmad ibn Yunus narrò il discorso del Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò a lungo finché il sole tornò a splendere.
Un’unità della preghiera, che comprende tra l’altro la posizione eretta, l’inchino e la prostrazione.
Il nome di una pianta usato nella tradizione come paragone per il colore scuro del sole.
La richiesta di pioggia; l’hadith si trova in un libro con questo titolo, ma narra un’eclissi solare.
Dalle solide tradizioni sulle eclissi, gli studiosi deducono che durante un’eclissi solare o lunare i musulmani pregano e ricordano Allah. Le scuole giuridiche divergono sulla forma precisa della preghiera; questa tradizione debole, da sola, non la determina. A fare testo sono le versioni Sahih, tra cui bukhari/1040.
- Quando si verifica un’eclissi solare o lunare, dedicati alla preghiera, alle suppliche e al ricordo di Allah.
- Impara le norme della preghiera dell’eclissi da tradizioni Sahih affidabili e, in caso di divergenze, consulta uno studioso qualificato.
- Considera i fenomeni naturali straordinari un’occasione di adorazione, non una prova di superstizioni o previsioni infondate.
Questo hadith Sahih riferisce che il Profeta ﷺ si alzò per pregare durante un’eclissi e costituisce una base affidabile per questa pratica.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Il Profeta ﷺ spiega che il sole e la luna sono segni di Allah e che la loro eclissi non indica la nascita o la morte di qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.