Sunan Abi Dawud, hadith 1189
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - كَذَا عِنْدَ الْقَاضِي وَالصَّوَابُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً بِنَحْوٍ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Hurayra —così riporta il Qadi, ma la versione corretta è da Ibn 'Abbas—, il quale disse: Si verificò un'eclissi solare e il Messaggero di Allah ﷺ pregò insieme alle persone. Rimase in piedi a lungo, per un tempo pari circa alla recitazione della Sura Al-Baqarah, poi si inchinò. E il narratore proseguì riportando il resto del hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò a lungo con la gente.
Fenomeno in cui la Luna copre del tutto o in parte la luce del Sole.
La seconda e più lunga sura del Corano; il paragone indica quanto a lungo il Profeta ﷺ rimase in piedi.
La posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti appoggiando le mani sulle ginocchia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera durante un’eclissi solare può essere lunga e che la comunità seguì il Profeta ﷺ. La tradizione descrive una recitazione e un rukūʿ prolungati; la forma precisa della preghiera per l’eclissi è spiegata anche in altre tradizioni. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera per l’eclissi come prescritta, pur differendo su alcuni dettagli della sua esecuzione.
- Durante un’eclissi solare, dedicate tempo alla preghiera e ricordate Allah con attenzione.
- Fate dei fenomeni naturali impressionanti un’occasione di riflessione e adorazione.
- Nell’adorazione comunitaria, seguite la guida del Profeta ﷺ.
Questa tradizione sahih appartiene allo stesso insieme di resoconti sulla preghiera durante un’eclissi solare e integra la descrizione delle posture della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #1190 (Sahih)Questa tradizione sahih contribuisce a descrivere la preghiera per l’eclissi e il modo in cui il Profeta ﷺ la eseguì.
Sunan Abi Dawud · #1191 (Sahih)Questa tradizione sahih afferma che il Sole e la Luna sono segni di Allah e fornisce il contesto della risposta di preghiera durante un’eclissi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.