Sunan Abi Dawud, hadith 1191
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يُخْسَفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Hisham ibn Urwah, da Urwah, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:
«Il sole e la luna non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno. Pertanto, quando vedete ciò, invocate Allah, proclamate la Sua grandezza e fate l'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi di sole o di luna, invocate Allah, glorificatelo e fate l’elemosina.
La luce del sole o della luna viene temporaneamente oscurata in tutto o in parte.
Supplicare Allah e rivolgergli una preghiera.
Glorificare Allah, per esempio dicendo «Allahu akbar».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi non è presagio della morte o della nascita di qualcuno. Il musulmano reagisce con l’adorazione: invoca Allah, pronuncia il takbir e fa la carità. Ciò è in accordo con la nota sunnah di compiere la preghiera dell’eclissi; le scuole giuridiche discutono diversamente la sua forma precisa e la sua qualificazione giuridica.
- Considerate un’eclissi un’occasione per ricordare Allah e rivolgergli le vostre preghiere, non una superstizione o un presagio.
- In tale occasione fate la carità e aiutate chi ha bisogno di sostegno.
- Imparate le suppliche e la preghiera dell’eclissi per sapere come mettere in pratica la sunnah.
Questa tradizione sahih sostiene il messaggio secondo cui un’eclissi è un segno di Allah e un’occasione di adorazione.
Sunan Abi Dawud · #1192 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ pregò durante un’eclissi.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Anche questa tradizione sahih afferma che il sole non si eclissa a causa della morte di qualcuno e collega l’evento alla preghiera e alla supplica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.