Il Libro della Preghiera per la Pioggia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1191

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera per la Pioggia
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يُخْسَفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Hisham ibn Urwah, da Urwah, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:

«Il sole e la luna non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno. Pertanto, quando vedete ciò, invocate Allah, proclamate la Sua grandezza e fate l'elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi di sole o di luna, invocate Allah, glorificatelo e fate l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
Eclissarsi

La luce del sole o della luna viene temporaneamente oscurata in tutto o in parte.

Invocare Allah

Supplicare Allah e rivolgergli una preghiera.

Proclamare la Sua grandezza

Glorificare Allah, per esempio dicendo «Allahu akbar».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi non è presagio della morte o della nascita di qualcuno. Il musulmano reagisce con l’adorazione: invoca Allah, pronuncia il takbir e fa la carità. Ciò è in accordo con la nota sunnah di compiere la preghiera dell’eclissi; le scuole giuridiche discutono diversamente la sua forma precisa e la sua qualificazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Considerate un’eclissi un’occasione per ricordare Allah e rivolgergli le vostre preghiere, non una superstizione o un presagio.
  2. In tale occasione fate la carità e aiutate chi ha bisogno di sostegno.
  3. Imparate le suppliche e la preghiera dell’eclissi per sapere come mettere in pratica la sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.