Sunan Abi Dawud, hadith 1194
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكَدْ يَرْكَعُ ثُمَّ رَكَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ وَفَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ نَفَخَ فِي آخِرِ سُجُودِهِ فَقَالَ " أُفْ أُفْ " . ثُمَّ قَالَ " رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ " . فَفَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ أَمْحَصَتِ الشَّمْسُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da 'Ata' ibn as-Sa'ib, da suo padre, da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale disse: Si verificò un'eclissi solare al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi e rimase così a lungo che sembrava non dovesse inchinarsi, poi si inchinò; e rimase così a lungo che sembrava non dovesse rialzarsi, poi si rialzò; e rimase così a lungo che sembrava non dovesse prosternarsi, poi si prosternò; e rimase così a lungo che sembrava non dovesse rialzarsi, poi si rialzò; e rimase così a lungo che sembrava non dovesse prosternarsi, poi si prosternò; e rimase così a lungo che sembrava non dovesse rialzarsi, poi si rialzò. Nella seconda unità di preghiera fece lo stesso. Poi, alla fine della sua prostrazione, soffiò dicendo:
«Uff, uff!». Quindi disse: «Mio Signore, non mi hai forse promesso che non li avresti puniti finché fossi stato tra loro? Non mi hai forse promesso che non li avresti puniti finché avessero chiesto il Tuo perdono?». Il Messaggero di Allah ﷺ concluse la sua preghiera quando il sole era ormai tornato limpido. E così fu riportato il hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ recitò una lunga preghiera e chiese perdono per la sua comunità.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e la prosternazione.
Il gesto di inginocchiarsi durante la preghiera, appoggiando la fronte a terra.
Chiedere ad Allah di perdonare i peccati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi solare è un’occasione per pregare, supplicare e chiedere perdono. Le lunghe posture della preghiera mostrano la serietà e l’umiltà con cui il Profeta ﷺ invocò Allah. Le tradizioni differiscono sui dettagli della preghiera per l’eclissi; per questo le scuole giuridiche ne discutono la forma sulla base dell’insieme più ampio delle prove.
- Considerate un’eclissi solare un’occasione per pregare, invocare Allah e chiedere perdono.
- Dedicate tempo a suppliche sincere durante la preghiera e pensate al bene degli altri.
- Nei momenti di paura o soggezione, rivolgetevi ad Allah con umiltà e fiducia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.