Sunan Abi Dawud, hadith 1197
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَاتَتْ فُلاَنَةُ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ سَاجِدًا فَقِيلَ لَهُ أَتَسْجُدُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمْ آيَةً فَاسْجُدُوا " . وَأَىُّ آيَةٍ أَعْظَمُ مِنْ ذَهَابِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Ci ha riferito Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi, ci ha riferito Yahya ibn Kathir, ci ha riferito Salm ibn Ja'far, da al-Hakam ibn Aban, da Ikrimah, il quale disse: Fu riferito a Ibn Abbas che era morta una certa moglie del Profeta ﷺ, ed egli si prostrò immediatamente. Gli fu chiesto:
«Ti prosterni in questo momento?». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Quando vedete un segno, prosternatevi". E quale segno è più grande della dipartita delle mogli del Profeta ﷺ?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas si prostrò per rispetto dopo aver appreso di una perdita dolorosa.
Posare la fronte a terra come forma di adorazione.
Un evento significativo che richiama l’attenzione su Allah e sulla Sua potenza.
Gli studiosi deducono da questo racconto che Ibn Abbas considerò un evento significativo un’occasione per ricordare Allah con riverenza. La tradizione descrive il suo comportamento e la sua interpretazione delle parole del Profeta ﷺ; da sola, però, non stabilisce un obbligo generale di prostrarsi in occasione di ogni dolore o decesso. Le scuole giuridiche distinguono tra le preghiere prescritte e una prostrazione separata, e valutano tali atti secondo le rispettive norme sull’adorazione.
- Di fronte a notizie sconvolgenti, fermati e rivolgiti ad Allah con la preghiera e la supplica.
- Non trasformare una reazione personale particolare in una regola religiosa generale senza una base chiara.
- Mostra riverenza verso Allah e sii prudente quando attribuisci parole al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.