Sunan Abi Dawud, hadith 1198
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ .
Ci ha riferito Al-Qa'nabi, da Malik, da Salih ibn Kaysan, da Urwah ibn Az-Zubair, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse:
«La preghiera fu inizialmente prescritta come due rak'ah, sia in residenza che in viaggio. Poi fu confermata la preghiera del viaggiore secondo la prescrizione originale e fu aumentata la preghiera del residente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera in viaggio rimase di due rakʿah, mentre quella a casa fu estesa.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione in piedi, l’inchino e la prosternazione.
La preghiera durante un viaggio; le preghiere obbligatorie di quattro rakʿah vengono ridotte a due.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che abbreviare in viaggio le preghiere di quattro rakʿah è un’agevolazione prescritta da Allah. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa riduzione; tuttavia, differiscono nel giudizio giuridico sul fatto che il viaggiatore debba applicarla obbligatoriamente oppure possa rinunciare a questa concessione consentita. Le preghiere del Fajr e del Maghrib non vengono abbreviate.
- Se sei in viaggio, informati su quali preghiere obbligatorie vengono ridotte a due rakʿah secondo le regole.
- Considera l’abbreviazione della preghiera un’agevolazione prescritta e rispetta le condizioni della tua scuola giuridica.
- Organizza le preghiere durante il viaggio, affinché viaggiare non diventi un motivo per trascurarle.
Questa tradizione ṣaḥīḥ fornisce ulteriori informazioni sulla preghiera durante un viaggio e aiuta a comprendere le regole pratiche relative all’argomento.
Sunan Abi Dawud · #1201 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive l’abbreviazione della preghiera durante un viaggio e si collega così al mantenimento della forma originaria della preghiera in viaggio.
Sunan Abi Dawud · #1202 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre un ulteriore contesto sulla preghiera durante il cammino e sull’applicazione della concessione prevista per il viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.